GERN em Alemão: Guia GRÁTIS para Falantes de Português

Introdução

😅 “GERN” (também é correto escrever “GERNE”) é uma das palavras mais mágicas do idioma alemão, que já é uma língua muito mágica em si.

😮Por quê? Porque o advérbio  “GERN” pode ser incorporado em uma oração e mudar o seu significado completamente, agregando uma nuance positiva sem ter que fazer nenhuma alteração na estrutura da oração.

🎬 🇩🇪 Você pode aprender o uso de “GERN” de forma concisa neste vídeo de alemão para falantes de português:

🔎Vou explicar essa questão logo mais com detalhes, mas já aviso  que “GERN” é uma palavra que não tem uma equivalência exata em  português, mas em alemão é usada com muita frequência.

💡Como você verá mais adiante, “GERN” tem dois valores principais:  (1) adicionar uma nuance positiva (de agrado) a uma  oração e (2) trazer uma nuance de cortesia a algumas estruturas.

🤗Então, convido você a descobrir essa bela palavra neste guia gratuito de alemão para falantes de português, que inclui vídeo, áudio, PDF e questionário.

🇩🇪 🎓 Se você é iniciante, além do conteúdo GRATUITO deste blog,  você tem um  curso GRÁTIS, sem compromisso, com certificado.

• É uma introdução muito prática ao idioma e ajudará a refrescar sua memória se você já fala um pouco de alemão.

Para quem é este guia gratuito de alemão, o conteúdo e o material para download que você encontrará nele

😊Este guia de alemão destina-se a falantes de português que estão aprendendo alemão.

• É totalmente adequado para iniciantes, mas os alunos mais avançados também podem se beneficiar das informações que encontrarão aqui.

🎧Neste material você vai encontrar exemplos com áudio para se familiarizar com este conteúdo.

📑Aqui você pode baixar GRATUITAMENTE o PDF que serve de base para a explicação do vídeo, que inclui teoria, exemplos, exercícios e respostas.

✨Os tópicos que você aprenderá aqui são:

✔Uma breve revisão sobre como você pode indicar gostos em alemão ( 🎬 vídeo: a partir do minuto 00:56).

✔Como usar “GERN” para indicar gostos  em alemão ( 🎬 vídeo: a partir do minuto 03:25).

✔Como usar a negativa com “GERN” ( 🎬 vídeo: a partir do minuto 08:06).

✔Como fazer perguntas com “GERN” ( 🎬 vídeo: a partir do minuto 11:22).

✔Como formular pedidos  gentilmente com “GERN” em alemão ( 🎬 vídeo: a partir do minuto 13:10).

👍Agora sim, podemos nos aprofundar nesses tópicos individualmente.

Como indicamos gostos em alemão?  Os verbos “GEFALLEN” e “MÖGEN” versus  “GERN”

🎬Você aprenderá esse aspecto no vídeo a partir do minuto 00:56.

👉Em português, a maneira mais comum de indicar  que gostamos de algo é usando o verbo “gostar” (se o que gostamos é um substantivo ou um verbo).

👉Em alemão, no entanto, há mais alternativas. Vamos vê-las pouco a pouco.

🔎Observe que, em alemão,  você usará estruturas diferentes,  dependendo se o que agrada é um verbo ou um substantivo. Confira:

✅O que agrada é uma atividade (= um verbo infinitivo). Por exemplo: “LESEN” (“ler”).

• Esta atividade pode ser indicada com mais precisão adicionando um substantivo, por exemplo, “DAS BUCH ZU LESEN” (“ler o livro”).

❗Para indicar “eu gosto de ler (o livro)”, você pode dizer em alemão, então: “MIR GEFÄLLT ES, (DAS BUCH) ZU LESEN” ou “ICH LESE GERN (DAS BUCH)”.

• Ambas as orações têm o mesmo significado, mas em termos estruturais são diferentes. A oração com “GERN” é a mais simples.

✅O que agrada é uma coisa, uma pessoa, um lugar… (=   um substantivo ou  um substantivo próprio, singular ou plural). Por exemplo: “DAS BUCH”  (“o livro”).

❗Para indicar “eu gosto do livro”, você pode dizer em alemão, então: “ICH MAG DAS BUCH”.

🇩🇪 Vamos contrastar o português (formulando o gosto de forma padronizada com “gostar”) e como essa mesma ideia seria formulada em alemão.

🎧Aqui estão as orações de exemplo com áudio:

	verbo em português	exemplo em português	verbo em alemão	exemplo em alemão
do que eu gosto: verbo	gostar	Eu gosto de ler.	GEFALLEN	MIR GEFÄLLT ES, ZU LESEN.
do que eu gosto: verbo	gostar	Eu gosto de ler o livro.	MÖGEN	MIR GEFÄLLT ES, DAS BUCH ZU LESEN.
do que eu gosto: substantivo	gostar	Eu gosto do livro.	MÖGEN	ICH MAG DAS BUCH.
do que eu gosto: verbo	gostar	Eu gosto de ler (o livro).	GERN	ICH LESE GERN (DAS BUCH).

👩‍🏫Parece complicado, mas vou explicar rápida e facilmente a diferença entre “GEFALLEN”, “MÖGEN” e “GERN” em alemão.  Como “spoiler”, coloquei a tabela:

	GEFALLEN	MÖGEN	GERN
o gosto se refere a um verbo	✔	[❌]	✔
o gosto se refere a um substantivo	[❌]	✔	❌

Coloquei o símbolo [❌] entre colchetes para indicar que essa combinação não é a ideal, embora em alguns casos possa ser utilizada.  Veremos isso imediatamente.

Usando o verbo “GEFALLEN” em alemão para indicar uma atividade que agrada (verbo)

✅Usamos o verbo “GEFALLEN” se o que nos agrada é uma ação (isto é, o verbo “GEFALLEN” refere-se a um verbo no infinitivo).

👉O verbo “GEFALLEN” tem uma estrutura própria  que inclui o dativo, indicando  a pessoa que gosta da atividade em questão.

• Em português o verbo “gostar” é bem mais simples, pois a pessoa que gosta da atividade é o sujeito e o verbo “gostar” é conjugado a partir disso (”eu gosto de ler”, “eu gosto do livro”).
• O verbo em português que mais se aproxima de “GEFALLEN” em alemão (no significado e na estrutura gramatical) é “agradar”.
• A diferença é que “agradar” pode se referir a um verbo ou a um substantivo (“ler me agrada”, “o livro me agrada”), porém em alemão “GEFALLEN” é usado principalmente para indicar um verbo (atividade) que agrada a alguém.

📌Este é o esquema que teremos em alemão para expressar esses dois exemplos “eu gosto de nadar” e “você gosta de aprender alemão”. Você pode ouvir os exemplos com áudio.

	pessoa à qual a atividade lhe agrada	verbo GEFALLEN	ES,	ZU +  verbo no infinitivo que indica a atividade que agrada
exemplo 1	MIR	GEFÄLLT	ES,	ZU LESEN.
exemplo 2	DIR	GEFÄLLT	ES,	MUSIK ZU HÖREN.

🤔Não é uma estrutura complexa, mas você precisa conhecer os macetes para usá-la.  Como este guia se concentra em “GERN”, não vamos nos aprofundar em “GEFALLEN” aqui.

🎓Eu ensino o verbo “GEFALLEN” e outros verbos com dativo de  forma simples e prática na lição #39 do curso online de alemão.

• O curso de autoaprendizado é destinado a iniciantes falantes de português. Com ele você terminará o nível A1 do idioma.  O curso inclui  webinars ao vivo e certificado.  Você tem a aula experimental gratuita disponível.

🔎Bem, você viu que com “GEFALLEN” nós idealmente mencionamos uma atividade que agrada.

• Para dizer “eu gosto de alemão (língua)”, poderíamos formular essa afirmação com o verbo “GEFALLEN” (“DIE DEUTSCHE SPRACHE GEFÄLLT MIR”).  Mas não é a solução ideal.
• Para se referir a um substantivo que agrada a alguém, melhor usar o verbo “MÖGEN”, que você verá abaixo.

Usando o verbo “MÖGEN” em alemão para indicar uma coisa que agrada (substantivo)

💎Em primeiro lugar, incluo a  conjugação do verbo “MÖGEN” no  presente porque é um verbo irregular que você deve conhecer:

	MÖGEN
ICH	MAG
DU	MAGST
ER/SIE/ES	MAG
WIR	MÖGEN
IHR	MÖGT
SIE/SIE	MÖGEN

⚠Atenção: não confunda “MÖGEN” com “MÖCHTEN”.  Não vou entrar em detalhes gramaticais aqui, mas apenas tenha em mente que:

• “MÖGEN”: “ICH MAG”, “DU MAGST”⏩… está no presente.
• “MÖCHTEN”: “ICH  MÖCHTE”, “DU MÖCHTEST”… ⏩  é KONJUNKTIV II.
• O significado   de “MÖGEN” e “MÖCHTEN” é diferente (“gostar” versos “desejar” como fórmula de cortesia)

✅Usamos o verbo “MÖGEN”, que é um verbo  que rege o caso acusativo, se aquilo do que gostamos é um substantivo (que, logicamente, aparecerá no acusativo). 

	pessoa à qual a coisa lhe agrada	verbo MÖGEN	coisa que agrada (caso acusativo)
exemplo 1	ICH	MAG	DAS BUCH.
exemplo 2	DU	MAGST	DIE MUSIK.

👍Esse substantivo pode ser comum ou próprio, singular ou plural, de qualquer gênero: isso não afeta a estrutura com “MÖGEN”.

❗A única coisa que você precisa que ter em mente é que, se colocarmos o artigo na frente desse  substantivo, esse artigo deve aparecer no caso acusativo.

• Os artigos definidos (caso acusativo) serão: “DEN” para o masculino singular, “DAS” para o neutro singular, “DIE” para o feminino singular.

❌Você não usará o artigo:

• Se você se refere de forma muito, muito geral a um substantivo incontável (“ICH MAG KAFFEE”  – indico que o conceito  “café”  me agrada, não estou me referindo a uma xícara específica de café).
• Se o que agrada é um substantivo no plural, mas de uma forma muito genérica (“ICH MAG BÜCHER” – indico que gosto de livros sem especificar que tipo).

💙Quer mais exemplos de orações alemãs sobre gostos? Confira este breve vídeo sobre o tempo livre. Você pode escolher as legendas em alemão, alemão + português e português.

• O vídeo faz parte de uma série muito prática para aprender o alemão mais fundamental.
• O vídeo sobre lazer é o número #8 da série e no comentário correspondente explico em detalhes as orações do vídeo.
• A série inclui flashcards e quiz  para você praticar esse conteúdo gratuitamente.

🔎Confira às orações finais do vídeo (com áudio):

ICH MAG KUNST.	Eu gosto de arte.
ICH REISE GERN.	Eu gosto de viajar.
ICH MAG THEATER NICHT.	Eu não gosto de teatro.
ICH MAG LIEBER KINO.	Eu prefiro cinema.

🎬Nesta mesma série você tem outro vídeo sobre a vida profissional (#16 da série), que termina com alguns exemplos de “MÖGEN”.  Aqui estão eles (com áudio):ç

MAGST DU DEINEN JOB?	Você gosta do seu trabalho?
MÖGEN SIE IHREN JOB?	O senhor / a senhora  gosta do seu trabalho?
JA, ICH MAG MEINEN JOB.	Sim, eu gosto do meu trabalho.

🎬Finalmente, nessa mesma série você tem outro vídeo com orações para conversar com um estranho (#41 da série), onde (a pedido dos meus alunos) incluí frases para flertar.

😅 Pode parecer esquisito que você diga essas frases a alguém que você nunca viu mais gordo, mas também não perde nada ao provar, porque são orações diretas que indicam  interesse romântico,  mas não são vulgares.

• O vídeo inclui ” MÖGEN” referindo-se a uma pessoa. Aqui está a sequência com áudio:

ICH MAG DICH SEHR.	Eu gosto muito de você.
DU BIST SEHR INTERESSANT.	Você é muito interessante.
DU BIST SEHR ATTRAKTIV.	Você é muito atraente.

🔎Observe que até agora vimos o verbo “MÖGEN” referindo-se a um substantivo.

• Mas podemos combinar “MÖGEN” com um pronome pessoal que representa um ser humano, sem problemas! É o caso do “ICH MAG DICH”.
• Mas você só deve usar pronomes no caso acusativo: “DICH” (para a 2ª pessoa do singular), “EUCH” (para a 2ª pessoa do plural), etc.

👩‍🏫A palavra “pronome” costuma causar apreensão entre muitos estudantes de alemão,  mas garanto que esse aspecto da gramática e muitos outros podem ser aprendidos sem drama nem sofrência, de forma prática e comunicativa.

• Inscreva-se no curso de alemão para iniciantes falantes de português (A1) que você verá que, quando bem explicado, o alemão é muito simples.  Esse tópico é ensinado na lição #22 do curso, que inclui webinars e certificados.

Usando o advérbio “GERN” em alemão para indicar uma atividade que agrada (verbo)

✅Usamos “GERN” para transformar uma afirmação (oração que  menciona um fato)  em uma oração com um caráter claramente positivo (transformando-a em uma oração que indica que essa ação é realizada com agrado).

🎯Discutiremos o significado e  os   possíveis usos de “GERN” em alemão abaixo.

• Mas tenha em mente que “GERN” é um advérbio e, portanto, sempre se refere a um verbo, nunca a um substantivo, e que seu significado é sempre positivo.

📚Portanto, se eu disser “ICH LESE GERN BÜCHER”, o “GERN” está indicando que o que me agrada é a prática da leitura em si.

• “GERN” refere-se a “ICH LESE” (o prazer que você obtém com a leitura).
• “BÜCHER” está apenas trazendo um pouco mais de informação para essa estrutura, mas não são os livros que eu gosto, mas o fato de lê-los.

Qual é o significado do advérbio alemão “GERN” em português?

👉Primeiro, não se esqueça de que, embora “GERN” esteja correto, “GERNE” também é aceito.  O significado e o uso de “GERN” e “GERNE” são os mesmos em alemão.

😉O  que muitas vezes surpreende os alunos é o fato de  que  “GERN” não tem equivalência absoluta em português. Poderia ser traduzido, mas não há grandes paralelos entre as duas línguas a este respeito.

• Existem expressões em português que têm o mesmo significado, como “de bom grado” ou “com gosto”, mas no português cotidiano elas não são usadas com a mesma frequência e facilidade que o nosso belíssimo “GERN”.
• “GERN”, por outro lado, são quatro letrinhas que podem ser “encaixadas” nas afirmações para indicar que a ação realiza-se prazenteiramente.

💘Observação: “GERN” também  é usado na construção “JEMANDEN GERN HABEN”, que significa “gostar de alguém“.

• Não há equivalência com o português, mas insisto que nem sempre duas línguas terão estruturas paralelas para dizer a mesma coisa, obviamente.
• Então, saiba que, se alguém lhe disse “ICH HABE DICH GERN” ou “ICH HABE DICH LIEB” está declarando seu afeto, especialmente no sentido mais romântico da coisa.
• No comentário do vídeo #13 desta série de vídeos super práticos em alemão para iniciantes você encontrará esta e mais orações para expressar seus sentimentos.

Como usar “GERN” para falar sobre algo que gostamos em alemão?

🎬Você aprenderá esse aspecto no vídeo a partir do minuto 03:25.

🎯O advérbio “GERN” é incorporado em uma oração afirmativa (sem alterar a sequência das palavras) e, assim, traz uma nuance positiva para a atividade que está sendo descrita.

• Continuamos com o exemplo da seção anterior (a leitura).

📚Se eu leio livros, direi em alemão “ICH LESE BÜCHER”.  Não dou a entender se a leitura me dá prazer.

💙📚Mas se eu adicionar “GERN” após a forma verbal, a oração muda de significado, porque indica que eu não apenas leio livros, mas gosto de fazê-lo.

sujeito	verbo	GERN	(informação extra)
ICH	LESE	❌	(BÜCHER).
ICH	LESE	GERN	(BÜCHER).

👏Explicada de outra forma, a primeira oração indica, objetivamente, que “eu leio (livros)”.

• Se eu adicionar “GERN” após a forma verbal, não faço uma mudança drástica em termos da estrutura da oração…
• … Mas acrescento uma nuance super importante: o prazer. Por tanto: “gosto de ler (livros)”.

➕Se você quiser intensificar o quanto você gosta de uma atividade, você pode adicionar “BESONDERS” na frente de “GERN”.

• Por exemplo: “ICH SCHWIMME BESONDERS GERN IM SEE”, “eu gosto especialmente de nadar no lago”.

🇪🇸 🇧🇷 Note-se  que em português não há palavra equivalente a “GERN” nesse sentido. Ou eu conjugo o verbo que indica a ação que eu realizo (“eu leio livros”) ou reformulo, usando o verbo “como” (“eu gosto de ler livros”).

🇩🇪 Quero dizer, o alemão torna tudo mais fácil para você!  “GERN” é adicionado a uma afirmação para indicar que esta atividade é feita com prazer.

🔎Olhe para a tabela de exemplos com áudio e você verá quão simples é.

	pessoa à qual a coisa lhe agrada	verbo que indica a atividade que agrada	GERN	(informaçãon adicional)
exemplo 1	ICH	LESE	GERN	(EIN BUCH).
exemplo 2	DU	SPIELST	GERN	(KLAVIER).

⚠Atenção: os verbos “LESEN” e “SPIELEN” funcionam sem complemento (acusativo), no sentido de “ler” (indicando a capacidade de ler, sem indicar que tipo de texto) e “brincar” ou “jogar” (sem indicar o que é jogado, apenas que se joga).  

• Mas ambos os verbos também admitem complemento, o que proporciona mais informações para o conjunto da oração.
• Portanto, “EIN BUCH” e “KLAVIER” estão entre parênteses: eles são opcionais.  A estrutura gramatical os aceita, mas eles não são essenciais para a compreensão.
• Observe a mudança de significado: “SPIELEN” é simplesmente “brincar”, e também significa “jogar” se praticarmos um esporte ou jogarmos um jogo. Com um instrumento musical, “SPIELEN” em alemão significa “tocar”.

⭐Se você quiser saber mais sobre advérbios em alemão, confira o comentário sobre o vídeo # 17 nesta série de vídeos simples e gratuitos em alemão.

Como faço para usar “NICHT + GERN” em alemão?

🎬Você aprenderá esse aspecto no vídeo a partir do minuto 08:06.

✨Como você sabe, “GERN” é colocado após a forma verbal em uma oração indicando que a atividade indicada pela forma verbal é realizada prazenteiramente.

😮Pelo contrário, se  a atividade é realizada com desagrado, colocamos “NICHT” na frente do “GERN”.  Esse “NICHT” nega corretamente o advérbio “GERN”.

	sujeito	verbo	NICHT GERN	(información extra)
afirmação (neutra)	ICH	LESE	❌	(BÜCHER).
afirmação comNICHT GERN (desagrado)	ICH	LESE	NICHT GERN	(BÜCHER).

⚠Atenção: se depois do verbo colocarmos “NICHT GERN” não estamos negando a ação que é  mencionada. O que é negado é o prazer que  deriva dessa ação! Então, observe a diferença nas orações de exemplo com áudio:

• “ICH LESE” indica que eu leio, ponto final.
• “ICH LESE NICHT” indica que eu não leio, ponto final.
• “ICH LESE KEINE BÜCHER” indica que eu não leio (livros, especificamente).
• “ICH LESE GERN” indica que eu leio e gosto de fazê-lo.
• “ICH LESE NICHT GERN” indica que eu leio, mas não me dá prazer fazê-lo. 
• “ICH LESE NICHT GERN BÜCHER” indica que eu leio livros, mas eu não gosto dessa atividade (referindo-se especificamente à leitura de livros, mas deixando subentendido que talvez outros tipos de leitura me agradem).

🔹Já que estamos falando de negações, clique no drop-down  abaixo para rever um pouco a negação em alemão, que é um aspecto importante para entender o que vem a seguir.

😎Portanto, se temos uma oração  que indica que uma atividade é realizada com gosto por parte da pessoa que a realiza, colocamos “GERN” após o verbo que indica a própria ação.

😒Se, por outro lado, essa pessoa não gosta de realizar essa tarefa, colocaremos “NICHT GERN” após o verbo.

✅ “NICHT GERN” indica  que a ação é  realizada, sem dúvida, mas que quem a realiza o faz com desagrado.

• Portanto, se eu disser “ICH LESE NICHT GERN” indico que, ler, eu até meio, mas que eu detesto essa atividade.

🔎Você tem aqui exemplos com áudio que vão esclarecer suas últimas dúvidas:

🤩	ICH MACHE GERN SPORT.	Eu gosto de praticar esportes.
😒	ICH MACHE NICHT GERN SPORT.	Eu não gosto de praticar esportes.
🤩	ICH LERNE GERN.	Eu gosto de ler.
😒	ICH LERNE NICHT GERN.	Eu não gosto de ler.
🤩	ICH REISE GERN.	Eu gosto de viajar.
😒	ICH REISE NICHT GERN.	Eu não gosto de viajar.
🤩	ICH SPIELE GERN KLAVIER.	Eu gosto de tocar piano.
😒	ICH SPIELE NICHT GERN KLAVIER.	Eu não gosto de tocar piano.

🌟Não se esqueça, então, que tanto “GERN” quanto “NICHT GERN” se referem a verbos. Você quer expandir seu vocabulário alemão?

• Neste guia GRATUITO você tem os mais de 94+ verbos mais relevantes do idioma para falantes de português. O guia inclui vídeo, áudio, PDF, flashcards e quiz.
• A partir do minuto 12:36 do vídeo você tem os verbos que indicam atividades de lazer.
• Se você conhece esses verbos, você pode facilmente formular orações como as dos modelos que tem visto neste guia.

Como usar “(NICHT) GERN” e “LIEBER” em alemão

💡Um truque: você pode indicar preferência em uma oração com “(NICHT) GERN” adicionando o advérbio “LIEBER”,

• “LIEBER” seria um nível mais alto de gosto neste tipo de estruturas.
• Não tem uma tradução literal em português, mas a obra de referência DUDEN define-o como “mais do que GERN“.

🔎Atenção: “LIEBER” é um advérbio de modo.  Não confunda com o adjetivo “LIEB-“, que significa “querido/a”.

• Por exemplo, se você se dirigir ao seu querido amigo Thorsten, dirá “LIEBER THORSTEN” (adjetivo).
• São as mesmas letras, mas o adjetivo “LIEBER” e o advérbio “LIEBER” são palavras diferentes.

🧐Vamos continuar com o contraste entre os advérbios “GERN” e “LIEBER”. Você tem o áudio com as orações de exemplo abaixo.

▶No primeiro exemplo, indico que gosto de tomar café, mas gosto ainda mais de beber achocolatado.  “Eu gosto de beber café, mas eu gosto ainda mais de beber achocolatado” seria uma tradução possível.

café: 👍	ICH TRINKE GERN KAFFEE…
achocolatado: 👍👍👍	…ABER ICH TRINKE LIEBER KAKAO.

▶No segundo exemplo, indico que não gosto de beber café, mas gosto de beber chá.  “Eu não gosto de beber café, eu gosto mais de beber chá” é uma maneira de traduzir.

café:👎	ICH TRINKE NICHT GERN KAFFEE…
chá: 👍	…ICH TRINKE LIEBER TEE.

➕O nível mais alto de “LIEBER” é “AM LIEBSTEN”, que seria algo como “aquilo que mais”.  A oração de exemplo poderia ser traduzida como “eu gosto de beber café, eu gosto mais de beber achocolatado, e do que eu mais gosto mesmo é de beber chá”.

café: 👍	ICH TRINKE GERN KAFFEE.
achocolatado: 👍👍👍	ICH TRINKE LIEBER KAKAO.
chá: 👍👍👍	TEE TRINKE ICH AM LIEBSTEN.

⚠Eu inverti a sequência (em vez de “ICH TRINKE TEE…”, coloquei “TEE TRINKE ICH…” para enfatizar que o chá é o que eu realmente mais gosto.

🎬Você pode ver exemplos de oração com “GERN” e “LIEBER” neste breve vídeo sobre compras em uma loja de roupas. Você pode escolher as legendas em alemão, alemão + português e português.

• O vídeo faz parte de uma série GRATUITA de vídeos curtos que ensinarão os conceitos básicos da comunicação em alemão.

🔎Nesse vídeo, do que eu gosto é de uma peça de roupa (= substantivo). Por conseguinte, é adequado utilizar “MÖGEN” em vez de “GERN”. Mas a lógica de usar “LIEBER” é a mesma.

ICH MAG DIE BLAUE BLUSE.	Eu gosto da blusa azul.
ICH MAG DAS KLEID NICHT.	Eu não gosto do vestido.
ICH MAG LIEBER DEN ROCK.	Eu prefiro a saia.

🤔Viu? Primeiro indico que algo me agrada (a blusa). Então me deparo com duas opções e indico que a primeira (o vestido) não me agrada, enquanto a segunda (a saia) eu gosto.

👉“LIEBER” também é usado para reagir a uma oferta.

• Por exemplo, se alguém lhe oferece algo tentador (mas que não lhe convém) e você quer recusar educadamente, você pode dizer “LIEBER NICHT”, que é uma maneira de dizer “eu até aceitaria, mas melhor não”.

👉Você também pode usar “LIEBER” para rejeitar uma oferta porque outra opção é preferida.

• Por exemplo, alguém me oferece café. Eu digo “KAFFEE?  NEIN, DANKE. LIEBER TEE”, ou seja, “Café? Não, obrigado. Melhor chá.”

🎉Se você quiser ver estruturas para indicar gostos e preferências em alemão, você tem este guia GRATUITO com as 81 perguntas e respostas mais relevantes em alemão (a partir do minuto 46:31). Inclui vídeo, áudio, PDF, flashcards e quiz.

Como posso incluir “GERN” em perguntas?

🎬Você aprenderá esse aspecto no vídeo a partir do minuto 11:22.

😎Claro que você pode incluir em “GERN” em perguntas. A lógica é a mesma aplicada às afirmações. Veja esses exemplos (com áudio, para a 2ª pessoa do singular)

pregunta (se a pessoa pratica a atividade)	MACHST DU SPORT?	Você pratica esporte?
pregunta (se a pessoa gosta de praticar a atividade)	MACHST DU GERN SPORT?	Você gosta de praticar esporte?
pergunta (se à pessoa lhe desagrada praticar a atividade)	MACHST DU NICHT GERN SPORT?	Você não gosta de praticar esporte?

G15

🤔Com “GERN?”, pergunto se a pessoa gosta de uma atividade, mas o tom da pergunta é neutro.

• Se eu fizer a pergunta com “NICHT GERN?”   a oração soa mais curiosa ou perplexa.  É como se o falante tivesse uma ideia preconcebida de algo e estivesse tendo que reconsiderar com “NICHT GERN?”.

DU	(verbo na 2º p.s.) DU GERN?	Você gosta de (verbo)?
SIE	(verbo na 3º p.p.) SIE GERN?	O senhor / a senhora gosta de (verbo)?
ICH + DU	ICH (verbo na 1º p.s.) GERN, UND DU?	Eu gosto de (verbo), e você?
ICH + SIE	ICH (verbo na 1º p.s.) GERN, UND SIE?	Eu gosto de (verbo), e o senhor / a senhora?
DU	WAS MACHST DU GERN?	O que você gosta de fazer?
SIE	WAS MACHEN SIE GERN?	O que o senhor / a senhora gosta de fazer?

G16

❓Na tabela acima você vê exemplos de “GERN” em  perguntas abertas (aquelas que começam com um interrogativo e não podem ser respondidas com “JA” / “NEIN”) e perguntas fechadas (que começam com a forma verbal seguida pelo sujeito e são respondidas com “JA” / “NEIN”). 

• Perguntas abertas ou fechadas? Se isso não soa familiar, dê uma olhada no guia de alemão sobre perguntas e respostas, que começa ensinando isso.

😉Eu coloco entre parênteses a forma verbal que você tem que usar nessas estruturas. Se você quiser aprender rapidamente como funcionam os pronomes de sujeito e como conjugar verbos regulares em alemão, você tem este vídeo.

• O conteúdo também servirá para refrescar sua memória. Inclui PDF, áudio, quiz e flashcards para praticar GRATUITAMENTE.

💬Você pode rever o uso de “MÖGEN” e “GERN” neste vídeo, que pertence ao guia com orações úteis para conversar em alemão.

• A partir do minuto 38:41 eu ensino perguntas e respostas para descobrir os gostos e preferências de uma pessoa que você está conhecendo.
• Você verá na prática como é fácil falar sobre gostos em alemão!

Como faço para usar “GERN” em alemão em expressões de gentileza?

🎬Você aprenderá esse aspecto no vídeo a partir do minuto 13:10.

💎”GERN” (e sua variação “GERNE”) também pode ser usado para adicionar uma nuance de educação que está sendo dito.

👉”GERN” aparece:

▶ (1) Isoladamente, como reação a uma proposta ou convite.

▶ (2) De forma padronizada em expressões fixas (como “GERN GESCHEHEN”).

▶ (3) De forma padronizada em algumas construções (como “ICH HÄTTE GERN” ou “ICH MÖCHTE GERN”).

🔎Veremos essas três possibilidades nas subseções a seguir.

Como usar “GERN” isoladamente: reação a uma oferta

👐 Mais   uma  possibilidade do advérbio “GERN” é usá-lo isoladamente, como reação a uma proposta ou oferta.

✔Na realidade, nesse caso, “GERN” não aparece realmente sozinho, mas o verbo é omitido e toda a oração é substituída por esse advérbio.

• “GERN” é uma palavra tão poderosa que é como se pudéssemos resumir aceitação com “GERN”, sem sequer precisar deixar o verbo explícito.
• Confira os exemplos com áudio abaixo:

ofereimento	MÖCHTEST DU EIN BIER?
reação (negativa e gentil)	NEIN, DANKE.
reação (positiva e gentil)	JA, BITTE. JA, GERN.
reação (sucinta, gentil)	BIER? GERN!

👏Se você quiser saber mais sobre “MÖCHTEN”, tem mais exemplos no vídeo #14 desta série GRATUITA de vídeos curtos com o mais essencial da comunicação em alemão.

• No comentário do vídeo você também tem explicações, exemplos e contrastes com outras formas verbais.

Expressões fixas de cortesia com “GERN”

🤗A palavra “GERN” em alemão é tão maravilhosa que também aparece na oração de cortesia “GERN GESCHEHEN”, que significa “de nada”.

• Outra maneira de dizer “de nada” em alemão é “BITTE” ou “BITTE SCHÖN”, como você pode ver neste vídeo (é o número 3 na série gratuita de vídeos curtos com material para praticar).

🤩Eu mostro “GERN GESCHEHEN” na parte deste vídeo onde você aprende as  fórmulas de cortesia mais relevantes do  alemão (a partir do minuto 14:35). O vídeo também ensina cumprimentos e despedidas no novo idioma.

• Você tem PDFs, áudio, questionários e flashcards para praticar esse conteúdo gratuitamente.
• Este conteúdo corresponde à primeira lição do curso de alemão de autoaprendizado de nível A1. É a aula experimental que irá ensinar-lhe o quão flexível e prático pode ser estudar alemão.

As fórmulas de cortesia “ICH HÄTTE GERN” e “ICH MÖCHTE GERN” em alemão

🌟Não vou me aprofundar aqui na  questão gramatical das formas verbais “ICH HÄTTE e “ICH MÖCHTE”… Observe simplesmente que são formas de KONJUNKTIV II (que você aprende no curso de alemão A1 na lição #44).

✅ “ICH HÄTTE” significa algo como “eu teria” e, se combinarmos com “GERN”,  “ICH HÄTTE GERN” é uma maneira muito gentil de pedir algo – como se estivéssemos dizendo “eu gostaria de …”.  

• Você dirá “ICH HÄTTE GERN” quando fizer um pedido em um café, restaurante, mercado ou comércio. É bastante semelhante à fórmula inglesa “I would like”. 
• Em inglês não há equivalência absoluta, mas basta saber que “ICH HÄTTE GERN” é uma maneira muito gentil de fazer um pedido em alemão.

✅ “ICH MÖCHTE”, como você viu anteriormente, é uma forma verbal que serve para pedir algo com cortesia.

• “ICH MÖCHTE” já é bastante gentil, mas se você quiser ser ainda mais educado ao fazer seu pedido, você pode adicionar “GERN”.
• Se tentássemos fazer uma tradução aproximada, teríamos que “ICH MÖCHTE” é “eu queria” e “ICH MÖCHTE GERN” é “eu gostaria”.

😍Está vendo? Mais um exemplo de quão mágica é a palavra “GERN” em alemão.

• Na estrutura “ICH MÖCHTE GERN”, “GERN” traz uma nuance extra de cortesia para  essa forma verbal que já é educada, sem impor uma mudança na estrutura da oração.
• Você pode vê-lo nos exemplos com áudio:

🤗	pedido gentil	ICH MÖCHTE EIN BIER, BITTE.
⭐🤗	pedido mais gentil	ICH MÖCHTE GERN EIN BIER, BITTE.
⭐🤗	pedido mais gentil	ICH HÄTTE GERN EIN BIER, BITTE.

🤵Quer mais exemplos de orações para fazer pedidos em alemão? Confira este pequeno vídeo para pedir comida em uma lanchonete.

• Você pode escolher as legendas em alemão, alemão + português e português. O vídeo faz parte de uma série muito prática para aprender o alemão mais básico.

🌟Nestes dois vídeos da mesma série você tem mais exemplos de “ICH HÄTTE GERN  / ICH MÖCHTE GERN” incluídos em fórmulas de cortesia para fazer a compra e comprar na padaria.

🤩Neste guia GRATUITO com as 81 perguntas e respostas mais relevantes em alemão, você tem muitos exemplos de orações para fazer pedidos e fazer compras em alemão (a partir do minuto 28:31). Inclui vídeo, áudio, PDF, flashcards e quiz.

Um quiz gratuito para você praticar “GEFALLEN”, “MÖGEN”, “GERN” e os outros tópicos deste guia de alemão para falantes de português

🎯Certamente o tempo que você dedicou a este guia foi muito produtivo. Agora você pode comprovar o quanto aprendeu.

• Além dos exercícios em PDF que você pôde baixar acima, você tem este teste.

👏Se você quiser rever o que aprendeu antes de fazer o  quiz, na seção a seguir você tem a conclusão deste conteúdo, que é um resumo muito prático do nosso querido “GERN”.

✔No quiz há sempre pelo menos uma resposta que está errada. Há questões como “preencher lacunas” (“__”), “verdadeiro” / “falso” (alemão: “richtig” / “falsch”) e “ação” -> “reação”.

Conclusão

💙Neste guia, você aprendeu os aspectos mais importantes sobre o advérbio “GERN” em alemão. Agora você já sabe que:

✅ “GERN” é usado principalmente para indicar que uma ação é realizada com prazer, de bom grado.

• Se tivermos uma oração afirmativa, podemos acrescentar “GERN” após o verbo para indicar não apenas  que essa ação é realizada, mas que  é realizada com prazer pelo sujeito.

✅Portanto, se temos a estrutura “ICH + verbo no tempo presente” indicamos um fato. Se adicionarmos “GERN” (“ICH + verbo no tempo presente + GERN”) estamos indicando que a pessoa gosta de realizar essa ação.

✅ “GERN”, então, é um advérbio e só pode se referir a um verbo (= ação que agrada a quem o pratica).

✅Também podemos indicar em alemão que alguém gosta de desenvolver uma atividade usando o verbo “GEFALLEN”.

• Mas este verbo tem uma estrutura ligeiramente peculiar, mais complexa do que “GERN” que,  como você já viu, é simplesmente adicionado a uma afirmação para dar-lhe um valor positivo, de prazer.

✅Também o verbo “MÖGEN” indica prazer, mas não se refere a um verbo, mas a um substantivo. “MÖGEN” é um verbo que exige acusativo.

✅ “LIEBER”  é um grau mais alto de “GERN”.  Indica, por exemplo, preferência se estamos diante de várias alternativas.  “AM LIEBSTEN” é o mais alto grau de preferência.

✅ “GERN” pode ser negado se antes desse advérbio colocarmos a negação “NICHT”.  “NICHT GERN” indica que a ação mencionada é realizada, mas é realizada com desagrado.

✅ “GERN” também pode aparecer em perguntas, tanto abertas (“WAS MACHST DU GERN?”) quanto fechadas (“MACHST DU GERN SPORT?”).

✅ “GERN” também tem um tom de cortesia em outros contextos.

• Por exemplo, podemos reagir positivamente a um convite e oferecimento com um breve “GERN!”.
• “GERN” também faz parte da fórmula “GERN GESCHEHEN”.

✅ “GERN” também tem aquele toque de cortesia nas construções “ICH HÄTTE GERN” “ICH MÖCHTE GERN”. São duas fórmulas para fazer pedidos, semelhantes a “eu gostaria” em português.

😍Espero que você tenha gostado daquela aula abrangente sobre “GERN” que, como você pode ver, é uma das palavras mais lucrativas em alemão.  Você tem algum comentário sobre esse assunto? Ou você tem alguma sugestão para outros tópicos em alemão que você gostaria que eu explicasse?

• Escreva-me um comentário, que eu ficarei feliz em ajudar você a entender alemão e poder falar com fluência.

✨Abaixo, você tem muito conteúdo GRATUITO para continuar aprendendo alemão básico de forma simples e comunicativa.

Mais conteúdo GRATUITO de alemão para iniciantes falantes de português

📑 No BLOG você encontra mais material GRATUITO para aprender o essencial do alemão: vídeos, áudios, flashcards, quiz… ⏩Você não precisa se cadastrar para acessar o conteúdo.

❤ 🇩🇪 ⭐Aprenda alemão online – 100% GRÁTIS, sem compromisso!

🎓Voc^ê também tem um curso de autoaprendizagem online para iniciantes falantes de português.

🎯Você aprenderá o básico da comunicação para começar a falar alemão imediatamente, partindo do zero!

⏩Inclui aulas em vídeo e materiais variados para guiar você nos primeiros passos no novo idioma.

💎 Você tem acesso vitalício ao conteúdo do curso.

🏆Você pode começar a aprender imediatamente ou quando quiser. Não há prazos. 🆓Você só precisará fornecer seu nome e e-mail para se inscrever no curso GRATUITO

✨Você tem um curso completo de autoaprendizado de alemão online (iniciantes, nível A1) com webinars e certificado de conclusão. 🏆São 45 lições com aula em vídeo, PDF (teoria, exercícios, respostas), MP3, cartões e quiz. 👉Você tem uma aula experimental gratuita.

Images obtained via Canva®.

©2023 Alicia Montero Schiemann

All rights reserved.

Discens Language Learning®