Introducción
Es muy probable que “OI” haya sido una de las primeras palabras que aprendiste en portugués.
- Al fin y al cabo, las fórmulas de saludo y despedida suelen ser lo primero que estudiamos en un nuevo idioma, ¿verdad?
🌈Por supuesto, esas fórmulas son muy importantes para la comunicación diaria.
😏Aunque puedes hacerte entender con un repertorio muy básico de expresiones (“OI”, “TCHAU”, y “TUDO BEM?”, por ejemplo), el portugués es un idioma con una gran riqueza de fórmulas de saludo.
- Es decir, aunque tú solo utilices un puñado de fórmulas de saludos, cuando hables con los brasileños observarás que ellos sí utilizan muchísimas más expresiones para saludar cuando encuentran a un conocido.
💡Para hablar portugués brasileño con la naturalidad de un nativo, conviene que te familiarices con esas expresiones que los nativos utilizan para romper el hielo.
- También te conviene saber cuáles son estándar en el idioma y cuáles son más informales o de jerga para usarlas adecuadamente.
😉En este vídeo encontrarás las 89+ fórmulas de saludos, despedidas y alternativas a “TUDO BEM?” en portugués de Brasil.
💡🇧🇷 Tienes el mismo vídeo explicado totalmente en portugués con subtítulos en portugués y español. También tienes las explicaciones en portugués y el material para descargar gratis, si quieres hacer inmersión lingüística.
¿Para quién es esta guía de saludos en portugués de Brasil?
😇Ya verás que esas 89+ fórmulas del día a día son sencillas y, sobre todo, frecuentes. Por eso, la guía de saludos es adecuada para cualquier estudiante de portugués.
- No necesitas tener conocimientos previos de portugués para disfrutar de esta guía completísima de saludos típicamente brasileños.
⏩Si ya hablas un poco de portugués, esta guía te permitirá refrescar tu memoria y aprender cosas nuevas.
⏩Si no hablas nada de portugués, puedes empezar a estudiarlo con esta guía.
- Sin embargo, te aconsejo que tu primer paso en portugués sea familiarizarte con la pronunciación.
- La tienes en este vídeo, que incluye material gratuito para descargar.
- Tienes una guía completa de pronunciación con muchos audios y ejemplos.
👨🎓Tienes también un minicurso online y GRATUITO de portugués brasileño para hispanohablantes principiantes.
- El curso gratuito parte de cero.
- El curso para principiantes incluye clases en vídeo, materiales digitales variados y certificado.
- Te matriculas en dos clics y puedes estudiar a tu ritmo, sin plazos.
- Tienes un adelanto del curso al que puedes acceder sin necesidad de matricularte.
- También puedes echar un vistazo a esta clase de español disponible sin necesidad de registrarte en el curso.
⏩Adelanto del curso gratuito (vista previa), con muchos consejos gratis para aprender, disponible aquí, sin necesidad de registrarse.
🇧🇷 Al final de la entrada tienes vídeos de portugués para hispanohablantes principiantes con PDF y MP3 para descargar – 🎁GRATIS.
¿Necesito conocer todas esas fórmulas para hablar portugués?
🔝Si no quieres considerar estas 89+ frases una prioridad en tu aprendizaje del portugués ahora, no es necesario que las aprendas sistemáticamente.
🔎Te aconsejo que, por lo menos, veas el vídeo para que estas frases suenen familiares. Poco a poco las puedes incorporar activamente a tu vocabulario portugués.
👍Si consideras que esas 89+ frases son demasiadas para ti en este momento de tu aprendizaje, no pasa nada.
- Te puedes manejar perfectamente con un repertorio más limitado de fórmulas de saludos y despedidas en portugués.
🎬De hecho, en este vídeo (que tiene explicaciones y material extra para practicar gratuitamente) aprenderás las 38+ fórmulas más básicas del idioma portugués.
- La guía gratuita incluye saludos, despedidas, maneras de preguntar y responder “COMO VAI?” y fórmulas de cortesía básicas.
🧐Mi consejo es:
- Si no conoces ninguna fórmula de saludo, empieza por aprender las 38+ fórmulas de la guía más básica de saludos.
- Si ya conoces esas fórmulas básicas, profundiza en este tema con la guía completísima con 89+ saludos.
😎Y si quieres seguir explorando el idioma portugués, tienes el primer vídeo de esta serie con vídeos breves con las frases más relevantes del idioma para hispanohablantes extranjeros. La guía gratuita incluye más explicaciones y material gratuito para practicar.
Qué vas a aprender en esta guía de portugués brasileño para principiantes
En la guía con las 89+ frases para romper el hielo en portugués aprenderás:
- Las fórmulas de saludos en portugués para hispanohablantes.
- Las fórmulas de despedida en portugués para hispanohablantes.
- Las diferentes maneras de preguntar “COMO VAI?” y de responder en portugués para hispanohablantes.
- Expresiones informales y de jerga para esas situaciones comunicativas.
- Expresiones para dirigirte a un amigo en portugués brasileño coloquial.
- Diferentes maneras de decir “UM BEIJO” y “UM ABRAÇO” en portugués.
Material de portugués para hispanohablantes: saludos, despedidas, “¿qué tal?”
Atención: algunas frases varían dependiendo de si el hablante es un hombre o una mujer. Indico esta variación con la coma (,).
- Por ejemplo, “Estou cansado. , Estou cansada.”. La primera oración es la que un hombre dirá para indicar cansancio y la segunda, lo que una mujer empleará para decir que está cansada.
🧔🥱💬 “ESTOU CANSADO “
👩🥱💬 “ESTOU CANSADA”
Atención: Indicaré expresiones informales con un asterisco (*) y expresiones de jerga brasileña con dos asteriscos (**).
En esta guía de portugués para hispanohablantes encontrarás:
📝El PDF con teoría, ejercicios, respuestas y resumen para descargar gratis.
🎧El audio con el vocabulario solamente en portugués para descargar gratis.
📌Las fichas interactivas con el vocabulario en portugués. Puedes elegir tu modo preferido de aprendizaje o de juego.
📌Las fichas interactivas con el vocabulario en portugués/español. Puedes elegir tu modo preferido de aprendizaje o de juego.
🖋Un quiz al final de esta entrada para practicar lo que aprendiste.
Los principales saludos en portugués: frases para hispanohablantes
🎬Vídeo: a partir del minuto 02:32
| *Oi! = Olá! | ¡Hola! |
| Bom dia! | ¡Buenos días! |
| Boa tarde! | ¡Buenas tardes! |
| Boa noite! | ¡Buenas noches! |
Las principales despedidas en portugués: frases para hispanohablantes
🎬Vídeo: a partir del minuto 03:50
| *Tchau! | ¡Chao! |
| Até já! | ¡Nos vemos enseguida! |
| Até breve! | ¡Hasta pronto! |
| Até logo! | ¡Hasta luego! |
| Até mais ver! = Até mais! | ¡Nos vemos en otro momento! |
| Até outra! | ¡Hasta otro rato! |
| Até a próxima! | ¡Hasta la próxima! |
| Até amanhã! | ¡Hasta mañana! |
| Até segunda! | ¡Hasta el lunes! |
| Até a semana que vem! | ¡Hasta la proxima semana! |
| Até! | reacción a cualquier expresión con “até …” |
| *A gente se vê! | ¡Nos vemos! (informal) |
| Cuide-se! | ¡Cuídate! / ¡Cuídese! |
| Fique bem! | ¡A seguir bien! |
| Vá com cuidado! = Vá pela sombra! | ¡Cuídate mucho! |
| Vá com Deus! | ¡Que Dios te acompañe! (despedida) |
| Que Deus te acompanhe! | ¡Que Dios te acompañe! (despedida) |
| Tenha um bom dia! = Tenha um lindo dia! | ¡Buen día! |
| Tenha uma boa semana! | ¡Buena semana! |
| Boa sexta-feira! | ¡Feliz viernes! |
| Vamos marcar! | ¡A ver cuándo quedamos! |
| Adeus! | ¡Adiós! |
Las principales fórmulas en portugués para preguntar “¿qué tal?” y cómo responder: frases para hispanohablantes
🎬Vídeo: a partir del minuto 15:05
| Quanto tempo! | ¡Mucho tiempo sin verte! |
| Que bom te ver! | ¡Qué bueno verte! |
| Como estão as coisas? | ¿Cómo están las cosas? |
| Tudo bem? = Tudo bom? | ¿Todo bien? |
| Tudo bem, obrigado/a. , Tudo bom, obrigado/a. | Todo bien, gracias. |
| Como vai? (a família, o trabalho…) | ¿Qué tal? (la familia, el trabajo…) |
| Como vai? = Como vai indo? | ¿Cómo estás? / ¿Cómo está? |
| Bem, obrigado/a, e você? / Bem, obrigado/a, e o senhor/e a senhora? | Bien, gracias, ¿y tú? / ¿y usted? |
| Tudo ótimo. | Todo bien. |
| Se melhorar, estraga! | ¡Mejor, imposible! |
| Normal. = Indo. | Normal. |
| *Tocando em frente. | Tirando. (informal) |
| *Indo, né? = Naquelas. = Mais pra lá do que pra cá. | Ni fu ni fa. (informal) |
| Estou muito ocupado. , Estou muito ocupada. | Estoy muy ocupado/a. |
| Estou doente. | Estoy enfermo/a. |
| Estou meio adoentado. , Estou meio adoentada. | Estoy un poco enfermo/a. |
| Estou cansado. , Estou cansada. | Estoy cansado/a. |
Fórmulas formales y jerga brasileña para saludar, despedirse y preguntar “¿qué tal?” en portugués: frases para hispanohablantes
🎬Vídeo: a partir del minuto 25:56
| *Oizinho! | ¡Holita! (informal y “cursi”) |
| *Adeusinho! | ¡Adiosito! (informal y “cursi”) |
| *Salve, salve! | Saludo informal |
| Saudações! | ¡Saludos! |
| *Saravá! | ¡Saludos! |
| *Vamos que vamos! | ¡Vamos fuerte! (informal) |
| *Bola pra frente! | ¡Seguimos adelante! (informal) |
| *Por hoje é só! | Por hoy, basta. (informal) |
| *Deu minha hora! | ¡Mi tiempo se terminó! (informal) |
| **Valeu! = Falou! | despedida (jerga) |
| **Vou vazar! = Vou nessa! = Fui! | Me voy. (jerga) |
| **Tamo junto! = É nóis! | despedida (jerga), normalmente entre hombres jóvenes |
| **Bora! = Partiu! | ¡Vamos! (jerga) |
| *Tudo certo? = Tudo certinho? | ¿Todo bien? (informal) |
| *Tudo joia? = Tudo joinha? | ¿Todo bien? (informal) |
| *Tudo em cima? | ¿Todo bien? (informal) |
| *Tudo nos trinques? | ¿Todo bien? (informal) |
| *Tudo na paz? = Tudo azul? | ¿Todo bien? (informal) |
| **E aí? | ¿Qué tal? (informal) |
| **Opa! | ¡Hola! (informal) |
| **Fala aí! = Diz aí! = Qual é? | ¿Qué pasa? (jerga) |
| **Tudo firmeza? | ¿Todo bien? (jerga) |
| **Tô de boa. = Sussa. | Estoy “tranqui”. (jerga) |
| **Tô de boa na lagoa. | Estoy “tranqui”. (jerga), literal: “Estoy tranquilo en la laguna” |
| **Tô suave na nave. | Estoy “tranqui”. (jerga), literal: “Estoy suave en la nave espacial” |
| **Tranquilo feito grilo. | Estoy “tranqui”. (jerga), literal: “Estoy tranquilo como un grillo” |
Expresiones coloquiales para dirigirse a un amigo en jerga brasileña
🎬Vídeo: a partir del minuto 42:15
| **cara | hombre, bro (jerga) |
| **meu | hombre, bro (jerga) |
| **mano | hombre, bro (jerga) |
| **bróder | hombre, bro (jerga) |
| **parceiro, parça | hombre, bro (jerga) |
| **mina | chica (jerga, pero no ofensivo) |
| **migo , miga | amigo/a (jerga) |
| **galera | chicos (jerga) |
| *pessoal | chicos (informal) |
| *turma = tchurma | chicos (informal) |
| *moçada = rapaziada | chicos (informal) |
| *gente = minha gente | chicos (informal) |
| *povo = meu povo | chicos (informal) |
| *gente boa = gente fina | chicos (informal) |
| **Oi sumido! , Oi sumida! | le dices eso a un/a ex cuando intentas retomarlo con él/ella (jerga) |
Cómo decir “beso” y “abrazo” en portugués: vocabulario para hispanohablantes
| um beijo | un beso |
| um beijinho | un besito |
| uma beijoca | un besitín |
| uma bitoca | un besitito |
| um beijão | un besote |
| um abraço | un abrazo |
Um quiz para que practiques los saludos y despedidas en portugués brasileño para hispanohablantes
En el test siempre hay al menos una pregunta que está mal.
Cómo aprender portugués de Brasil gratis
💙Para seguir aprendiendo portugués, tienes guías gratuitas para hispanohablantes (vídeo, audio y PDF) sobre…
🔸La pronunciación del portugués brasileño.
🔸Tus primeras 93 expresiones en portugués y cómo pronunciarlas.
🔸Los saludos, las despedidas y las fórmulas de cortesía más comunes en portugués.
🔸62 frases sencillas en portugués para tus viajes.
🔸Las 81 preguntas y respuestas imprescindibles en portugués.
🔸Más material para aprender en Pinterest y en el blog – gratis y sin necesidad de registro.
😇En esta lista tienes vídeos en portugués para aprender portugués (con subtítulos en portugués y en español)
😉También tienes una lista de vídeos (con explicaciones en español) para aprender portugués básico:
😊En esta lista encontrarás videos cortos para aprender portugués en un momento:
Cursos de portugués para hispanohablantes principiantes
✨Tienes un minicurso GRATIS para hispanohablantes para conocer la base de la comunicación en portugués brasileño:
✨Tienes un curso completo de autoaprendizaje de portugués (nivel A1) con webinars y certificado de finalización:
Images obtained via Canva®.
2022 Alicia Montero Schiemann
All rights reserved.
Discens Language Learning®
