Wie kann man Portugiesisch sprechen? Material für Anfänger

1️⃣Gehe bitte auf die Kursseite und klicke auf „⭐KOSTENLOSES KONTO ERSTELLEN⭐“, um Zugang zur Kursplattform zu erhalten.

2️⃣Wenn dein Konto eingerichtet ist, geh zurück zur Kursseite und klicke auf „KURS KAUFEN – 0€“.

😍Der Kurs ist ein KOSTENLOSES PRODUKT: Du musst nichts dafür bezahlen und du musst keine Bankdaten angeben.

🌐Du bist dabei! Du kannst mit deinem Konto über INTRANET auf den Brasilianisch-Portugiesisch-Kurs zugreifen.

Es ist nicht möglich, es mit Sicherheit zu sagen, weil die Sprache lebendig ist und sich ständig verändert, und die Wörterbücher über eine unterschiedliche Anzahl von Wörtern verfügen. Das Priberam (online und kostenlos) verzeichnet 115.000, Aurélio in seiner 5. Auflage (2010) umfasst 143.000 und Houaiss (2001) 193.000.

Es ist auch nicht einfach, diese Frage zu beantworten, da sie von seinen Kommunikationsbedürfnissen abhängt.

• Ein sehr gebildeter Muttersprachler kennt 4.000 Wörter.
• Es wird geschätzt, dass ein Muttersprachler im Durchschnitt etwa 1000 verschiedene Wörter pro Tag verwendet.
• Als Anfänger (A1-Niveau) kannst du möglicherweise deine Grundbedürfnisse Portugiesisch mit etwa 500 Wörtern kommunizieren. Oder sogar weniger!
•  😅Keine Angst vor dieser Zahl! 500 Wörter sind nicht so viel. Beachte, dass das Vokabular, das ich dir in diesem ersten Onlineunterricht beigebracht habe, aus 29 Wörtern besteht, und alle sind äußerst nützlich für dein tägliches Leben.

Diese Frage hat 1️⃣ eine  standardisierte Antwort und 2️⃣eine auf an die Realität des Spracherwerbs angepasste Antwort.

1️⃣Die erste Antwort auf die Frage ist: Um das Niveau A1 zu beenden (das Niveau, das du hast, wenn du keine Vorkenntnisse der Sprache besitzt), reichen zwischen 500 und 1000 Wörter. 500 ist die Anzahl der Wörter, die du in den Vokabelanhang vieler Lehrbücher für Einsteiger sehen wirst.

• Wenn du das Niveau A1 abgeschlossen hast, kennst du die Grundlagen der Sprache in jeder Hinsicht und du kannst kurze und einfache Gespräche im Alltag führen.
• Es mag dir zu viel erscheinen, 1000 Wörter! Aber es wird dir nicht schwerfallen, sie zu lernen, wenn du die richtige Methodik und Ressourcen zur Verfügung hast, um das Lernen zu optimieren.
• Du kannst es selbst sehen, wenn du mit dem vollständigen Online-Kurs lernst und siehst, dass du in kurzer Zeit die Grundlagen der Sprache beherrschen kannst😉.

2️⃣Die zweite Antwort auf die Frage ist: Es gibt keine magische Anzahl von Wörtern, um eine Sprache fließend zu sprechen. Jeder Lernender hat spezifische kommunikative Bedürfnisse.

• Alle Lernende brauchen ein Basis-Vokabular.  Das sind die 500-1000 relevanten Wörter, die Basics, die jeder Anfänger kennen sollte.
• Dieses Vokabular wird je nach den Interessen und Lebensumständen der Lernenden zunehmen.

😎Wenn du beispielsweise Portugiesisch sprechen möchtest,  um Kurzreisen in ein Portugiesischsprachiges Land zu unternehmen, können diese 1000 Wörter ausreichend sein.

🙆 In diesem Fall rate ich dir, diesen Leitfaden mit dem Wortschatz und den 62 wesentlichen Sätzen für deine nächste Reise nach Brasilien oder Portugal anzuschauen. Du hast kostenloses Material zum Herunterladen (Sprachführer in PDF-Format) und zum Üben.

👨‍🔬Wenn du jedoch beabsichtigst, in einem Land zu leben, dessen Sprache Portugiesisch ist, und du einen Beruf mit spezifischem Jargon hast, sollte dein Vokabular viel umfangreicher sein, um die Fachbegriffe aufzunehmen, die für die Ausübung deines Berufs erforderlich sind.

• Etwas Ähnliches wird passieren, wenn du das Ziel hast, an einer portugiesischen oder brasilianischen Universität zu studieren: Abgesehen davon, dass du komplexe Sprachstrukturen kennen solltest, benötigst du einen umfangreichen Wortschatz, um dein Studium durchführen zu können.

🥰Wenn du einen Partner/eine Partnerin hast, dessen/deren Muttersprache Portugiesisch ist, werden deine Bedürfnisse anders sein. Du solltest das Vokabular in Bezug auf Menschen, Beziehungen und Gefühle kennen, damit du sinnvolle Gespräche mit deinem Partner, seiner Familie und seinen Freunden (bzw. deiner Partnerin, ihrer Familie und ihren Freunden) führen kannst.

😏 Das ist nicht nur meine Meinung.  Die brasilianische Sängerin Anitta, die sehr gut Englisch und Spanisch kann, sagte, das Geheimnis sei, dass die Sprache von ihren ausländischen Lovers beigebracht wurde… Hier ist mein Rat: Suche dir einen attraktiven Brasilianer wir Rodrigo Santoro (bzw. eine hübsche Muttersprachlerin wie Alice Braga),  der dich dazu anregen wird, die Sprache zu lernen!

via GIPHY

• Einen Partner zu haben, dessen Muttersprache Portugiesisch ist,  ist eine große Motivation, die Sprache zu lernen. Du wirst seine Sprache und Kultur kennenlernen wollen und du wirst jemanden haben, mit dem du die Sprache üben kannst.
• Wenn du in der Lage bist, erfolgreich ein “Beziehungsgespräch” auf Portugiesisch zu führen, kannst du sicher sein, dass du fließend die Sprache kannst. Solche Gespräche sind selbst für Muttersprachler extrem schwierig! 😅

❗Was du als Anfänger wissen musst, damit dein Vokabellernen effektiv ist, ist Folgendes:

🔝Ein Teil dieses Grundwortschatzes von 500-1000 Wörtern besteht  aus den am häufigsten verwendeten Wörtern in der Sprache.   Viele von ihnen sind Präpositionen, Konjunktionen und andere Arten von grammatikalischen Wörtern.

• Dies sind Wörter, die du im Kontext lernen musst. Obwohl sie übersetzt werden können, hat jede Sprache ihre Nuancen und diese Wörter richtig zu verwenden ist ein Zeichen, dass man die Fremdsprache beherrscht.

✅Mit einem Wortschatz zwischen 500 und 1000 relevanten, profitablen Wörtern, d.h., Wörter, die wirklich jeder Sprecher täglich verwendet, kannst du viele Informationen mit Leichtigkeit übertragen und verstehen.

• Das Geheimnis ist, dass diese Wörter bewusst gewählt sind. Der Lehrer muss dir ein Vokabular zur Verfügung stellen, das allgemein, aber häufig und praktisch ist, damit du als Anfänger beginnen kannst, mit der Sprache umzugehen
• Ein guter Lehrer weiß, was die Prioritäten eines Anfängers sind und liefert nur Informationen, die ihm helfen, eine starke Grundlage der Sprache zu haben.

🤩Mit dieser Videoreihe kannst du den wesentlichen Wortschatz  des Portugiesischen auf  unterhaltsame und visuelle Weise lernen. Jeder hat kostenloses Material, das du üben kannst.  Ich stelle dir die Links des kostenlosen Materials am Ende dieses Beitrags zur Verfügung.

Magst du Grammatik? Wenn nicht, kannst du  Fernão de Oliveira, Autor der ersten Grammatik der Sprache (1536) beschuldigen.

Fun Fact: Der Tag der portugiesischen Sprache wird am 5. Mai gefeiert.

Unter Fachleuten besteht Einigkeit darüber, dass die ersten literarischen Texte in portugiesischer Sprache auf Galizisch-Portugiesisch verfasst wurden. Es handelt sich um eine mittelalterliche romanische Sprache, die sich später teilte, wodurch das im Nordwesten der Iberischen Halbinsel gesprochene Galizisch und Portugiesisch entstanden.

Es ist eine merkwürdige Tatsache, dass die ersten literarischen Texte in vielen europäischen Sprachen epische Gedichte sind, aber im Falle des Portugiesischen sind es kurze Lieder mit einem romantischen Thema und provenzalischem Einfluss, aber bereits mit einem richtig portugiesischen Charakter. Es waren die Gedichte bekannt als „cantigas de amor“ (wörtliche Übersetzung: „Lieder der Liebe“) und die „cantigas de amigo“ (wörtliche Übersetzung: „Lieder des Freundes“), fast immer über unmögliche und/oder unerwiderte Liebe, aus dem Blickpunkt eines Mannes („cantigas de amor“) oder einer Frau („cantigas de amor“) verfasst wurden. Der älteste Text ist die Cantiga da Ribeirinha, geschrieben um 1198. Ein Fragment:

No mundo não conheço quem se compare // Ich kenne niemanden auf der Welt zum Vergleichen

A mim enquanto eu viver como vivo, // Mit mir, solange ich lebe, wie ich lebe,

Pois eu mor[r]o por vós – ai! // Denn für dich sterbe ich – ach!

Diese Gedichte sind auch heute noch sehr angenehm zu lesen, da sie von den universellsten Gefühlen handeln. Und trotz der Tatsache, dass es sich um Gedichte aus dem 13. Jahrhundert handelt, kann ein Muttersprachler mit einem gewissen kulturellen Niveau das Portugiesisch dieser Texte verstehen! Von großer Bedeutung sind auch die „Cantiga de escárnio“ und die „Cantiga de maldizer“, (wörtliche Übersetzung: „Lied des Spottes“ und „Lied des Fluchtes“) satirische Gedichte, die echte Menschen aus dieser Zeit kritisierten

Portugiesisch ist die 8. meistgesprochene Sprache der Welt (Deutsch ist die 10.). Wenn wir nur die Anzahl der Muttersprachler berücksichtigen, ist Portugiesisch die 6. meistgesprochene Sprache der Welt!

Bis zum Ende des Jahrhunderts wird es weltweit 500 Millionen Portugiesisch sprechende Menschen geben.

Portugiesisch  ist – nach Englisch, Chinesisch, Spanisch und Japanisch – die fünfte Sprache im  Internet. Aber nur 32,5% der Brasilianer haben Internetzugang (in Japan haben 78% der Bevölkerung Internetzugang).

Portugiesisch ist die Amtssprache in den folgenden souveränen Staaten und Territorien (je nach Einwohnerzahl in der angegebenen Reihenfolge): Brasilien, Angola, Mosambik, Portugal, Guinea-Bissau, Timor-Leste, Äquatorialguinea, Macau, Kap Verde und São Tomé und Príncipe.

Zuerst Brasilien  (214 Millionen Sprecher) und dann Angola und Mosambik (31 Millionen).  In Portugal gibt es ungefähr 10 Millionen und in den übrigen Gebieten 1 Million oder weniger.

Interessant zu wissen: Als die Portugiesen im Jahr 1500 in Brasilien ankamen, gab es zwischen 600 und 1000 indigene Sprachen (eine Bevölkerung von 8 Millionen Ureinwohnern im Jahr 1500). Viele dieser Sprachen sind verschwunden.  Derzeit sind 154 indigene Sprachen anerkannt.

Dieses Video kannst du dir mit Untertiteln auf Portugiesisch und auf Englisch ansehen, wenn du möchtest, aber mache dir keine Sorgen, wenn du fast nichts verstehst. Das Video hat vor einigen Jahren für viele Kontroversen gesorgt, weil es auf humorvolle Weise den ersten Kontakt zwischen den indigenen und den portugiesischen Entdeckern und den Kulturschock zwischen den beiden zeigt.

Du wirst sehen, wie der Entdecker Pedro Álvares Cabral mit den Einheimischen den Erwerb des Landes „verhandelt“ und ihnen Ware aus Europa – die sie nicht brauchen – anbietet. Das Video verwendet ein sehr umgangssprachliches und aktuelles brasilianisches Portugiesisch (Warnung: Enthält vulgäre Sprache), um darzustellen, wie der Kontrast aus der Sicht der Indigenen gewesen sein könnte.

Das Video wurde unter anderem dafür kritisiert, Einheimische als naiv darzustellen. Mag sein, aber – laut offizieller Chronik – war das erste Treffen zwischen Portugiesen und Indigenen friedlich, freundlich und es gab sogar Musik und Tanz!

Tipp: Wenn du mehr über die Geschichte Brasiliens wissen möchtest, werden diese und andere Ereignisse von Eduardo Bueno erzählt. Seine unterhaltsame und gleichzeitig informative Kanalvideos haben Untertitel nur auf Portugiesisch. Du musst ein gutes Niveau in der Sprache haben, um mit dem Inhalt Schritt zu halten. Hier lasse ich den Tipp, wenn du in der Zukunft  die faszinierende Geschichte Brasiliens mit Buenos Kanal entdecken möchtest.

Zurück zum Einfluss indigener Sprachen auf Portugiesisch, das wir in Brasilien sprechen…

• Wenn du nach Brasilien fährst, wirst du von der Menge der typisch brasilianischen Wörter, die aus indigenen Sprachen stammen, erstaunt sein.
• 🦜Viele Ortsnamen haben indigenen Ursprung. Zum Beispiel bedeutet der Name des Maracanã-Stadions „viele Papageien“.
• 🍿Aber auch viele Alltagswörter in Brasilien stammen aus indigenen Sprachen, wie „cutucar“ („picken“) oder „pipoca“ („Popcorn“) was “geplatztes Korn” bedeutet.

Alle Sprachen haben unübersetzbare Ausdrücke, aber kennst du die portugiesischen Wörter „SAUDADE“, „MALEMOLÊNCIA“ oder „ENXOTAR“?

„SAUDADE“ (etwa „Sehnsucht“)

• Fakt ist, dass es in anderen Sprachen sogar Wörter gibt, die „SAUDADE“ ähneln, wie im Deutschen “Sehnsucht”. Aber jede Kultur versteht die Realität auf eine besondere Weise, und obwohl wir „SAUDADE“ in andere Sprachen übersetzen können, hat „SAUDADE“ im Portugiesischen viele Nuancen, die in den entsprechenden Wörtern in anderen Sprachen fehlen.
• „SAUDADE“  ist das Gefühl des Mangels von etwas oder jemandem. Es ist eine Art Nostalgie und ein Wort, das auf die Zeit der großen portugiesischen Seefahrer, auf das Ende des Mittelalters zurückgeht. Zu dieser Zeit war Portugal die größte Seemacht, die Indien und China erreichte (wusstest du, dass es bis heute lusophone Gemeinden in Goa und Macau gibt?).
• „SAUDADE“ ist ein Wort, das im Portugiesischen so verwendet wird, dass es – obwohl es ein abstraktes Substantiv ist – sowohl im Singular („SAUDADE“) als auch im Plural („SAUDADES“) verwendet werden kann. „SAUDADE“ hat auch Ableitungen wie „SAUDOSISTA“ (Person, die von Erinnerungen, von der Vergangenheit lebt) oder „SAUDOSO“ (etwas, das Sehnsucht verursacht).
• Brasilianer verwenden das Wort “„SAUDADE“ so sehr, dass wir beim Schreiben von E-Mails oder Textnachrichten die abgekürzte Form SDD oder SDDS verwenden.

Möchtest du ein Lied über etwas so Melancholisches wie Sehnsucht hören?

„MALEMOLÊNCIA“

• „MALEMOLÊNCIA“ ist ein Synonym für „Ruhe“.  Es stammt aus „weich“ („MOLE“). „MALEMOLÊNCIA“ kann als etwas Positives verstanden werden, die entspannte Ruhe, eine heiße Faulheit eines sonnigen Nachmittags.
• Ebenfalls kann „MALEMOLÊNCIA“ als „Trägheit“ verstanden werden, was ein weiteres Synonym für Faulheit ist, das sich vom Adjektiv „MOLE“ („weich“) ableitet.
• „MALEMOLÊNCIA“ wird auch als Synonym für „Rhythmus“,  „MOJELO“ (etwa „Swing“) oder „MALANDRAGEM“ (etwa „Gaunerei“ oder „Herumlungern“, aber nicht genau) verstanden, die eher sehr brasilianische Wörter sind, die ich bei einer anderen Gelegenheit erklären werde …

Nichts ist besser, um die Sprache zu verstehen, als noch ein musikalisches Beispiel, dieses Lied, das in Melodie das Konzept der „MALEMOLÊNCIA“  vermittelt:

„ENXOTAR“

• „ENXOTAR“ ist ein Synonym für „verjagen“ , „verscheuchen“. Das Besondere an diesem Wort ist, dass es von einem sehr brasilianischen Ausruf stammt, „XÔ“ (was wir sagen, um ein Tier zu verscheuchen).
• Du kannst „XÔ“ aber auch informell verwenden, um einer Person zu befehlen, wegzugehen, oder um dich vor schlechten Energien zu schützen („XÔ, AZAR!“ , etwa „ksch, Unglück!“)

Hier hast du ein weiteres musikalisches Beispiel für dieses schöne Wort der portugiesischen Sprache.

Die Einheimischen sprechen je nach Region etwas anders. Dies geschieht auf Portugiesisch und in jeder Sprache der Welt. Ein Stuttgarter spricht nicht wie ein Berliner, zum Beispiel.

• Die beiden Hauptvarianten des Portugiesischen – europäisch und brasilianisch – sind unterschiedlich, aber nicht so sehr.

👍Der Grundwortschatz in den beiden Variationen Portugiesisch ist fast gleich, wie Großteils der Grammatik.

• 🙋 Der bemerkenswerteste grammatikalische Unterschied besteht darin, dass in Brasilien, wenn du eine Person in einer informellen Situation (Familie, Freunde) ansprichst (duzen), das Pronomen „VOCÊ“ verwendest („du“), aber in Portugal verwendest du „TU“ („du“). Aber im Plural verwendet man in beiden Ländern „VOCÊS“ (= „ihr“)

🤨Die Art und Weise, wie man ausspricht, ist das, was die Sprache in Brasilien und in Portugal unterscheidet.

• Ein Brasilianer kann einen Portugiesen ohne Probleme verstehen und umgekehrt. Aber normalerweise entscheiden sich Ausländer, die Portugiesisch als Fremdsprache sprechen wollen, die eine oder andere Variante zu lernen.
• 🇧🇷 👩‍🏫 Ein brasilianischer Lehrer kennt die Grundprinzipien des europäischen Portugiesischen. Er kann aber nicht (ganz spontan) mit dem gleichen Akzent sprechen, den ein Lissaboner sprechen würde. Er kann den Akzent imitieren, aber es würde künstlich klingen.
• 🇵🇹 👨‍🏫Umgekehrt gilt das auch: Ein Lehrer aus Lissabon kann das brasilianische Portugiesisch wahrscheinlich nicht mit der gleichen Natürlichkeit wie ein Carioca, also einer Person aus Rio de Janeiro, sprechen.
• 👩 💻Daher klingt die Aussprache von Portugiesisch in Brasilien und in Portugal ein bisschen anders. Aber wenn du einen geschriebenen Text liest, wirst du sehen, dass die Unterschiede minimal sind. Je nach Art des Textes kann die Differenzierung selbst für einen Muttersprachler nicht wahrnehmbar sein!

🤔Wenn ich europäischen Portugiesisch lerne, kann ich dann mit Brasilianern kommunizieren? Ja, du kannst sicher sein, denn Brasilianer werden in der Lage sein, die Art und Weise, wie du sprichst, ohne Probleme zu verstehen.

• Wenn du Brasilianisch lernst und nach Portugal reisen möchtest, kannst du sicher sein, dass die Einheimischen auch dein Portugiesisch verstehen können, auch wenn die Art und Weise, wie sie aussprechen, sich von deiner unterscheidet.

🇵🇹🚢Interesant zu wissen: In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es viel Einwanderung aus Portugal nach Brasilien.

• Die Einwanderung war besonders stark zwischen den Jahren 1900-1930, als jedes Jahr mehr als 25.000 Portugiesen in das Land kamen.
• Diese Zahl ging zurück, bis sich die Situation zu Beginn des 21. Jahrhunderts umkehrte. Im Jahr 2015 lebten mehr Brasilianer in Portugal (162.190) als Portugiesen in Brasilien (137.973 im Jahr 2010).

⭐Kurz gesagt: Egal, wohin du fährst, ob nach Brasilien oder Portugal, das Portugiesisch, das du in diesem Blog und in den Kursen auf dieser Website lernst, ermöglicht es dir, ohne Probleme mit den Muttersprachlern zu kommunizieren.