Cómo Hablar Portugués: Guía para Principiantes con Vídeo/PDF

Ve al sitio web del curso y haz clic en “⭐CREAR CUENTA GRATUITA⭐” para tener acceso a la plataforma del curso.

2️⃣Con tu cuenta ya creada, regresa a la web del curso y haz clic en “COMPRAR CURSO – 0€”.

😍El curso de portugués es un PRODUCTO GRATUITO: no tienes que pagar por él, y no tienes que informar datos bancarios.

🌐 ¡Estás dentro! Puedes acceder a tu curso de portugués utilizando tu cuenta a través de INTRANET.

Es imposible decirlo con certeza, porque el idioma está vivo y en constante cambio, y los diccionarios de mayor autoridad registran diferentes números de palabras. El Diccionario Priberam (disponible en línea) registra 115.000, Aurélio en su 5ª edición (2010) incluye 143.000 y Houaiss (2001), 193.000.

Tampoco es fácil responder a esta pregunta, porque depende de sus necesidades comunicativas.

• Un hablante muy culto en portugués sabe 4.000 palabras.
• Se estima que un nativo usa alrededor de 1000 palabras diferentes cada día en promedio.
• Como extranjero principiante (nivel A1), es posible que pueda comunicar sus necesidades básicas en portugués con aproximadamente 500 palabras. ¡O incluso menos!
• 😅 ¡No te asustes! 500 palabras no es tanto. Ten en cuenta que el vocabulario que te enseñé en esta primera clase de portugués online consta de 29 palabras y todas ellas son extremadamente útiles en su vida diaria.

Esta pregunta tiene 1️⃣ una respuesta más o menos estandarizada y 2️⃣una respuesta más adecuada a la realidad del aprendizaje de idiomas.

1️⃣La primera respuesta a la pregunta es: para finalizar el nivel A1 (el que tienes si empiezas desde cero), te bastarán entre 500 y 1000 palabras. 500 es la cantidad de palabras que verás en el glosario de muchos libros didáctico de ese nivel.

• Cuando finalizas el nivel A1 conoces las bases del idioma en todos los sentidos y puedes mantener conversaciones breves y sencillas en situaciones de la vida cotidiana.
• Te podrá parecer mucho, ¡1000 palabras! Pero no te costará aprenderlas si dispones de la metodología y de los estímulos adecuados para optimizar tu estudio.
• Lo podrás comprobar tú mismo/a estudiando portugués desde cero en el curso completo online 😉.

2️⃣La segunda respuesta a la pregunta es: no hay un número mágico de palabras para alcanzar la fluidez. Cada estudiante tiene necesidades comunicativas específicas.

• Todos los estudiantes necesitan un vocabulario común, de base. Es un vocabulario imprescindible, que incluye esas 500-1000 palabras relevantes que cualquier principiante debe conocer.
• Ese vocabulario aumentará en función de los intereses y circunstancias de vida de cada uno.

😎Por ejemplo, si quieres hablar portugués para hacer viajes cortos a un país donde se habla el idioma, es posible que esas 1000 palabras sean más que suficientes.

• De hecho, puedes aprender muchas palabras y frases útiles para tu próximo viaje a un país donde se habla portugués rápidamente con este vídeo, que tiene material gratuito para descargar y practicar.

👨‍🔬Sin embargo, si pretendes vivir en un país cuya lengua sea el portugués, y tienes una ocupación profesional con una jerga específica, tu vocabulario debe ser mucho más extenso para incluir esos términos técnicos que son necesarios para ejercer tu profesión.

• Algo similar ocurrirá si pretendes estudiar en una universidad: aparte de conocer estructuras complejas del idioma, necesitas un vocabulario extenso para poder realizar tus estudios.

🥰Si tienes una pareja cuya lengua materna sea el portugués, tus necesidades serán otras. Querrás conocer el vocabulario relacionado con personas, relaciones sociales y sentimientos para poder tener conversaciones significativas con tu pareja, con sus familiares y amigos.

😏 No soy solo yo quien dice eso. Anitta, cantante brasileña cuyo español es impresionante, afirmó que el secreto fue que aprendió el idioma de los amoríos que tuvo, siendo su primer maestro nada menos que Maluma. Así que búscate un brasileño guaperas o una hermosa brasileña que te estimule a aprender su idioma.

• Tener una pareja cuya lengua materna es el portugués es una gran motivación para aprender el idioma. Querrás conocer su idioma y su cultura y tendrás con quien practicar lo que aprendes.
• Si llegas a ser capaz de “discutir la relación” exitosamente en portugués puedes estar seguro/a de que has alcanzado la fluidez en ese idioma. Ese tipo de conversaciones son más difíciles que una entrevista de trabajo o la lectura de una tesis doctoral en portugués. 😅

❗Lo que tú, como principiante, debes saber para que tu aprendizaje de vocabulario sea eficaz, es lo siguiente.

🔝Parte de este vocabulario básico de 500-1000 palabras consiste las palabras más usadas en el idioma .  Muchas de ellas son preposiciones, conjunciones y otras clases de palabras de tipo gramatical.

• Son palabras que debes aprender en contexto. Aunque se pueden traducir, cada idioma tiene sus matices y conocerlos es parte de dominar un idioma extranjero.

✅Con un vocabulario de entre 500 y 1000 palabras rentables, es decir, que realmente las utiliza cualquier hablante del idioma para suplir sus necesidades comunicativas cotidianas, puedes transmitir y comprender bastante información con soltura.

• El secreto es que esas palabras estén bien elegidas. El profesor debe facilitarte un vocabulario que sea genérico, pero frecuente y práctico, para que, como principiante, puedas empezar a manejarte con el idioma
• Un buen profesor sabe cuáles son las prioridades de un principiante y solo le proporciona información que le sirve para tener unos cimientos fuertes del idioma.

🤩Puedes aprender el vocabulario imprescindible del portugués de forma amena y visual con esta serie de videos. Cada uno tiene material gratuito para que puedas practicar. Te facilito los enlaces al final de esta entrada.

¿Te gusta la gramática? Si la detestas, te caerá gordo Fernão de Oliveira, autor de la primera gramática de la lengua, en 1536.

Existe consenso entre los especialistas en que los primeros textos literarios en portugués están escritos en gallegoportugués, lengua romance medieval que luego se bifurcó, dando lugar al gallego, que se habla en el noroeste de la Península Ibérica, y al portugués.

Es curioso que los primeros textos literarios en muchas lenguas europeas sean poemas épicos. Sin embargo, en el caso del portugués, se trata de canciones cortas de tema romántico e influencia provenzal, pero ya con un carácter propiamente portugués. Eran las “cantigas de amor” y las “cantigas de amigo”, poemas de amor, casi siempre imposibles y/o no correspondidos, compuestos desde el punto de vista de un hombre (“cantigas de amor”) o de una mujer (“cantigas de amor”). El texto más antiguo es la Cantiga da Ribeirinha, escrita alrededor de 1198. Un fragmento:

No mundo não conheço quem se compare

No conozco a nadie en el mundo que se compare

A mim enquanto eu viver como vivo,

A mí mientras viva como vivo,

Pois eu mor[r]o por vós – ai!

Porque muero por ti, ¡ay!

Estos poemas siguen siendo muy agradables de leer hoy en día, ya que tratan sobre los sentimientos más universales. Y, a pesar de que son poemas escritos en el siglo XIII, ¡un nativo con cierto nivel cultural es capaz de entender el portugués de estos textos!

También son muy significativas las “cantigas de escárnio” y las “cantigas de maldizer” (“cantigas de escarnio” y “cantigas de maldecir”), que eran poemas satíricos que criticaban a personajes conocidos por el trovador que los compuso.

El portugués es el 8º idioma más hablado en el mundo. En cuanto al número de hablantes nativos, es la 6º lengua del mundo.

Curiosidad: el Día de la lengua portuguesa se celebra el 10 de junio.

El portugués es el quinto idioma en   Internet, después del inglés, el chino, el español y el japonés. Pero solo el 32,5% de los brasileños tiene acceso a Internet (en Japón  el 78% de la población tiene acceso a la red).

El portugués es el idioma oficial en los siguientes Estados y territorios soberanos (citados en orden, en función del número de habitantes): Brasil, Angola, Mozambique, Portugal, Guinea-Bissau, Timor-Leste, Guinea Ecuatorial, Macao, Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe.

Primero Brasil  (214 millones de hablantes) y luego Angola y Mozambique (31 millones, respectivamente).  En Portugal hay aproximadamente 10 millones y en los territorios restantes, 1 millón o menos.

Una curiosidad: cuando los portugueses llegaron a Brasil en 1500 había entre 600 y 1000 lenguas indígenas (en una población de 8 millones de habitantes en 1500).  Muchas de estas lenguas han desaparecido.  Actualmente se reconocen 154 lenguas indígenas.

Este vídeo, que puedes ver con subtítulos si quieres – pero no te preocupes si no entiendes casi nada  – causó revuelo hace unos años porque ilustra, de manera humorística, el primer contacto entre los descubridores indígenas y portugueses y el shock cultural entre ambos.

Verás cómo el descubridor Pedro Álvares Cabral “negocia” con los indígenas la adquisición de sus tierras, ofreciéndoles objetos manufacturados traídos de Europa. El video utiliza un portugués brasileño muy coloquial y actual (advertencia: contiene lenguaje vulgar) para retratar cómo pudo haber sido la llegada de los europeos desde el punto de vista de los indígenas.

El video fue criticado, entre otras razones, por representar a los pueblos indígenas como ingenuos. Puede ser, pero, según la crónica oficial, el primer encuentro entre portugueses e indígenas fue pacífico, amistoso e incluso hubo música y baile.

Consejo: si quieres saber más sobre la historia de Brasil, estos y otros acontecimientos son narrados de una manera cautivadora por Eduardo Bueno. Los videos de su canal tienen subtítulos solo en portugués. Necesitas tener un buen nivel en el idioma para acompañar el contenido. Aquí dejo la recomendación del canal para, si en el futuro, deseas descubrir la fascinante historia de Brasil.

Volviendo a la influencia de las lenguas indígenas en el portugués que hablamos en Brasil…

• Si vas a Brasil, te sorprenderá la cantidad de palabras típicamente brasileñas que se originan en las lenguas indígenas.
• 🦜Muchos topónimos tienen origen y significado indígena. Por ejemplo, el nombre del estadio “MARACANÔ significa “muchos papagayos”.
• 🍿Pero también muchas palabras cotidianas en Brasil se originan en lenguas indígenas, como “CUTUCAR” (“hurgar”) o “PIPOCAS” (“palomitas”), que significa “grano reventado”.

Todos los idiomas tienen  expresiones intraducibles, pero ¿conoces las palabras portuguesas “SAUDADE”, “MALEMOLÊNCIA” o “ENXOTAR”?

SAUDADE

• Es un hecho que en otros idiomas incluso hay palabras similares a “SAUDADE”, como en español “añoranza”. Pero cada cultura entiende la realidad de una manera única y, por lo tanto, aunque podemos traducir esa palabra, en portugués “SAUDADE” tiene muchos matices que están ausentes en las expresiones equivalentes en otros idiomas… Y tanto es así, que la RAE ya incorporó el término al Diccionario, definido como ”nostalgia, añoranza”. Y es eso, pero más cosas, también…
• La “SAUDADE” es la sensación de falta de algo o alguien. Es una palabra que se remonta a la época de los grandes navegantes portugueses, a finales de la Edad Media. En ese momento, Portugal era la potencia marítima indiscutible, que llegó a la India y China (¿sabías que hasta el día de hoy hay comunidades lusófonas en Goa y Macao?).
•  “SAUDADE” es una palabra tan utilizada en portugués que, a pesar de ser un sustantivo abstracto, se puede usar tanto en singular (“SAUDADE”) como en plural “SAUDADES”), con un valor enfático. “SAUDADE” también tiene derivaciones como “SAUDOSISTA” (persona que vive de recuerdos) o “SAUDOSO” (algo que causa anhelo).
• Los brasileños usamos tanto la palabra “saudade” que, cuando escribimos correos electrónicos o mensajes de texto, usamos la forma abreviada SDD o SDDS.

¿Quieres escuchar una deliciosa canción sobre algo tan melancólico como la “SAUDADE”?

MALEMOLÊNCIA

• “MALEMOLÊNCIA” es sinónimo de “calma”.  Se origina en “MOLE” (“blando, flojo”). “MALEMOLÊNCIA” puede entenderse como algo positivo, la calma relajada, una pereza acogedora de una tarde soleada.
• También puede entenderse como “PREGUIÇA” (“pereza”) o “MOLEZA” (“flojera”), que es otro sinónimo de pereza que deriva del adjetivo “MOLE”.
• “MALEMOLÊNCIA” también se entiende como sinónimo de “RITMO”, “MOLEJO” (“meneo”) o “MALANDRAGEM”, que son palabras más muy brasileñas que explicaré en otra oportunidad…

Nada mejor para entender el lenguaje que más de un ejemplo musical, esta canción que transmite en melodía el concepto de “MALEMOLÊNCIA”:

ENXOTAR

• “ENXOTAR” es sinónimo de “echar”, “expulsar”. Lo que hace especial a esta palabra es que deriva de una interjección muy brasileña, “XÔ”, que es lo que decimos para ahuyentar a un animal (como “¡fuera!” en español).
• Pero también puedes usar “XÔ” informalmente para ordenar a una persona que se vaya, o para protegerse de las malas energías (“XÔ, AZAR!”, “¡fuera, mala suerte!”)

Aquí tienes otro ejemplo musical de esta hermosa palabra de la lengua portuguesa.

Los nativos hablan un poco diferente dependiendo de la región. Esto sucede en portugués y en cualquier idioma del mundo.

• Las dos principales variaciones del portugués, el europeo y el brasileño, son diferentes, pero no tanto.

👍El vocabulario básico en las dos variaciones del portugués es mayoritariamente común, al igual que casi toda la gramática.

• 🙋 La diferencia gramatical más notable es que en Brasil, cuando te diriges a una persona en una situación informal (familia, amigos), usas el pronombre “VOCÊ”, pero en Portugal usas “TU”. Pero en plural en ambos países usas “VOCÊS”

🤨La forma de pronunciar es lo que más llama la atención.

• Un brasileño puede entender un portugués sin grandes dificultades, y viceversa. Pero por lo general, los extranjeros que deciden aprender portugués deciden estudiar una variación u otra.
• 🇧🇷 👩‍🏫Un profesor brasileño sabe el portugués pero, por lo general, no sabría cómo hablar con el mismo acento portugués de Lisboa hablaría. Puede imitar el acento, pero no sonaría natural.
• 🇵🇹 👨‍🏫Lo mismo al revés: un profesor de Lisboa probablemente no pueda hablar el portugués brasileño con la misma naturalidad de un “CARIOCA”, es decir, una persona de Río de Janeiro.
• 👩 💻Por lo tanto, el portugués de Brasil y el de Portugal tienen sonidos ligeramente diferentes. Pero cuando leas un texto escrito, verás que las diferencias son mínimas. Dependiendo del tipo de texto, la diferenciación puede ser imperceptible incluso para un nativo.

🤔Si estudio portugués europeo, ¿podré comunicarme con los brasileños? Sí, puedes estar seguro/a, porque los brasileños podrán entender la forma en que hablas, sin problemas.

• Si estudias portugués brasileño y viajas a Portugal, los lugareños con certeza entenderán tu portugués, incluso si la forma en que tienen que pronunciarsea diferente a la tuya.

🇵🇹🚢Una curiosidad: hubo mucha inmigración de Portugal a Brasil durante la primera mitad del siglo XX.

• La inmigración fue especialmente fuerte entre los años 1900-1930, cuando más de 25.000 portugueses llegaron al país cada año.
• Este número fue disminuyendo, hasta que la situación se invirtió a principios del siglo 21. En 2015, había más brasileños residiendo en Portugal (162.190) que portugueses viviendo en Brasil (137.973 en 2010).

⭐En resumen: no importa adónde vayas, ya sea a Brasil o Portugal, el portugués que aprendas en esta guía, en este blog y en los cursos en este sitio web te permitirá comunicarte con los nativos sin problemas.